jumping the shark nghĩa là gì

nhảy cá mập

• jumping:    Từ điển kỹ thuậtsự chồnLĩnh vực: hóa học & vật liệusự đập bẹtCụm từflux jumpinghiệu ứng Meissnerflux jumpingsự nhảy từ thôngfrog-type jumping hammerbúa đầm nhảy kiểu cócjumping formworkván khuôn trư
• shark:    [ʃɑ:k]danh từ(động vật học) cá nhám, cá mậpman-eating sharkcá mập trắngkẻ tham lam; kẻ bất lương; kẻ lừa đảo(ngôn ngữ nhà trường), (từ lóng) tay cừ, tay chiếnđộng từlừa gạt; làm ăn bất chínhto shark
• flux jumping:    Từ điển kỹ thuậthiệu ứng Meissnersự nhảy từ thông

Câu ví dụ

as for jumping the shark, that happened a long time ago.
Với Lê Anh Hùng, cái ngưỡng đó đã qua từ lâu.

grandma, why are you jumping the shark now?
Địtmẹ, sao ngâm hột thị cả rồi bây?

hardly a jumping the shark.
Không ít lần ông chạm mặt cá mập.

As a television series goes on, it can run the risk of stagnation, of jumping the shark, or of repetitiveness.
Như một loạt phim truyền hình tiếp tục, nó có thể gây nguy cơ stagnation, nhảy shark, hoặc lặp đi lặp lại.

Towards the end when the story picks back up, there are some "jumping the shark" moments which try to add to the intrigue and plays well on the Rin's character, but ultimately falls flat.
Đến cuối câu chuyện khi chọn trở lại, có một số “nhảy cá mập” những khoảnh khắc mà cố gắng để thêm vào những âm mưu và chơi tốt trên nhân vật của Rin, nhưng cuối cùng thì ngược lại.